- Aiemmin tapahtunutta: - Palasin FBI:hin.
- Kiva, että palasit. - Tämä tuntuu hyvältä.
Clay Bishop on jenkkifutiksen Hall of Famessa.
Kaksi ruumista 24 tunnissa.
- 115 kiloa lihasta. - Silti tappaja hoiteli hänet.
Samana päivänä, kun Tyler lähti-
- Liza kävi ostoksilla urheilukaupassa.
Riittää minulle. Seurataan neiti Tuteeta.
Kukaan tavallinen ei haluaisi minua! Sinun on siis oltava hullu!
Tommy täällä. Tiedät, mitä tehdä.
Tiedän mokanneeni. Soita minulle.
Anna mahdollisuus pyytää anteeksi.
Pyydän.
Anteeksi.
"Mikä on minun, on myös sinun" toimi vuosien ajan.
Sitten eräänä päivänä maksoin äitini asuntolainan hänen rahoillaan.
- Clay ei pitänyt siitä. - Ei. Kuin olisin pettänyt hänet.
Tiesin, että se olisi sellainen ilta, joten lähdin ulos.
"Sellainen ilta", eli?
Tuntemani Clay ei koskaan satuttanut minua.
Hän oli raju kentällä, mutta vain siellä.
Kotona hän oli kuin kissimirri.
Ajattelin, että rakastamani mies palaisi vielä.
Clay ei siis aina ollut tällainen.
Kaikki sanovat näin, mutta jotain tapahtui.
- Tiedättekö CTE:n? - Aivotauti.
Urheilijoilla ja veteraaneilla.
Räjähdysmäinen viha ja muistinmenetykset tuntuivat tutuilta.
Muuttuiko hänen rutiininsa?
- Tekikö hän mitään epätavallista? - Ei.
- Tapasiko hän uusia ihmisiä? - Hän vain treenasi.
Hän treenasi kuin 19-vuotias.
- Käyttikö hän steroideja? - Ei. Se ei ollut hänen juttunsa.
Hän tunsi sellaisiakin tyyppejä.
Epäilin asiaa, koska hän oli niin... Tutkin koko talon.
Se vain alkoi niin nopeasti.
Ensin hän huusi ja seuraavana päivänä lensi tuoli.
Se ei tapahdu niin, vai mitä?
Kukaan ei vain herää hirviönä.
Puhuimme vanhempiesi kanssa.
He ovat hyviä ihmisiä.
Kollegasi sanoivat, että pärjäsit hyvin.
Onko se yllättävää?
En ymmärrä.
- Kun miettii mielentilaasi... - Haluaisin leivän.
- Kysyin... - Hyvä.
Tonnikalaa. Tai grillivoileipä juustolla.
- Mikä muuttui, Tyler? - Ei mikään.
- En usko. Jotain tapahtui. - Niinhän sitä luulisi.
Olet vasta lapsi, Tyler.
Sinulla oli koko elämä edessäsi.
- Kun olin... - Älä yritä luoda yhteyttä välillemme.
Olitko suunnitellut muuta? Oliko rikoskumppaneita?
Miksi? Eikö tämä ollut tarpeeksi näyttävää?
- Onko se tuossa? - On.
120 ihmistä.
Se täytti minut.
Jos päästät minut pois, tarjoan uuden esityksen.
Mitä sinulle kuuluu?
Kuolinsyyntutkija tarkisti 3 vuoden opioidiyliannostukset.
He yrittävät yhdistää niitä tappajan toimintatapaan.
Mitään ei löytynyt. Ruumiita on yhä viisi. Tältä erää.
Petran mukaan Clay Bishop ei tavannut ketään uutta.
- Miehen käytös muuttui. - Hän luuli sitä CTE:ksi.
- Entä ihottuma? - Ei johdu fentanyylista.
Ruumiissa ei ollut vasta-aineita.
Entä koira? Kauanko siinä kestää?
DNA:ssa kestää ainakin päivän verran.
Sotilaiden veri löytyy tietokannasta.
Sillä aikaa puhutaan poliisille, joka tappeli Ramosin kanssa.
Sininen tiimi teho-osastolle.
- Eihän tuo ole lounasta? - Ei, vaan aamiaista.
Jos et halua syödä sipsejä aamiaiseksi, saat osan omastani.
Mikä ettei.
- Hienoa. - Tietysti.
- Minulla on salaattia ja pastaa. - Näyttääpä hyvältä.
- Meneekö sinulla hyvin? - Menee. Kiitos.
Minulla on kiireitä. Minun on vain pidettävä pää alhaalla.
Teet tärkeää työtä. Älä halvenna sitä.
- Saanko? - Jep.
- Onpa hyvää. - Kiitos.
Silloin illalla...
Halusin vain kiittää, että tulit tapaamaan minua.
Testasin itseäni. Selvisin siitä.
Tiedän. Uskon sinuun.
Kerro, jos haluat jutella.
Samoin.
Hei, mitä...?
Konstaapeli Connolly. Haluaisimme kysyä tekemästäsi pysäytyksestä.
- Kongressimies Eli Ramos. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Tämä koskee murhatutkimusta.
Pysäytän kymmeniä ihmisiä viikossa.
Pääsen eläkkeelle puolen vuoden päästä.
Emme halua aiheuttaa ongelmia. Luota meihin.
Okei, mutten kerro mitään virallisesti.
Johtoporras teki selväksi, että tämä salataan.
- Hyvä on. - Ramos ajeli holtittomasti.
Hän kisasi autoa vastaan.
Ajattelin, että hän oli kännissä, mutta testi ei näyttänyt mitään.
Oliko hän käyttänyt huumeita?
Hän oli täysin selväjärkinen, kunnes hän raivostui.
Sanoin, että hän saa vain varoituksen, mutta hän löi silti.
Siitäkö tuli tuo...?
Vaimo luulee, että kaaduin pyörällä.
- Miksi hän raivostui? - Näen sitä jatkuvasti.
Mutta tämä oli erilaista. Se tuli aivan tyhjästä.
Okei. Kiitos.
Voit heittää.
Ehkä jonkun toisen pitäisi saada yrittää.
Hyvä on.
Aika on loppumassa. Yritä voittaa minut.
Käydään kirjakaupassa hakemassa sarjakuva, josta äitisi ei pidä.
Puhutaan siitä myöhemmin. Yritä nyt.
Apua! Hakekaa apua!
- Hätäkeskus. - Isoisäni sai sydänkohtauksen.
- Missä? - North Mallissa.
- Missä siellä? - Pelihallissa.
Lähetämme yksikön välittömästi.
Odotinkin sinua.
Isä.
Anna minun pyyhkiä huolet pois.
Olet kovempi kuin luulet. Muista se, kävi mitä kävi.
Hei vain. Hei, isä.
- Onko hän kunnossa? - On.
Se ei ollut varsinainen sydänkohtaus. Hänen tilansa on vakaa.
Voin lähteä kotiin jo huomenna.
Oli jo aikakin. En kestä tätä enää.
- Missä Flynn on? - Ulkona Nickin kanssa.
Hän on sankari. En tiedä, mitä olisi käynyt ilman häntä.
Menen katsomaan häntä. Palaan pian.
Ei hätää, kamu.
Mitä kuuluu?
Se oli lapsille tarkoitettu peli. Hän innostui liikaa.
- Tämä oli minun vikani. - Ei ollut, Flynn.
Minä en tehnyt mitään.
Kyllä teit. Soitit hätänumeroon.
- Taisit pelastaa hänen henkensä. - Niinkö?
- Olemme todella ylpeitä sinusta. - Hienoa.
- Hei. - En kuullut, että tulit.
- Hyvältä näyttää, isä. - Paskat. Näytän kamalalta.
- Mutta seksikkäältä. - Totta.
Se on valmista. Hei, Em.
Tarvitsetteko apua?
Emme. Jack tarjoutui apulaiskokiksi.
Poika nimeltä Apulaiskokki.
- Laitanko tätäkin? - Älä.
Oletko varma? Se on sitten valmista.
- Onko se hyvää? - Herkullista.
Minun on pestävä pinaatin maku pois suustani.
Onko heillä mahdollisuuksia, Nick?
Uskon, että he voivat voittaa.
Yleensä puolustuslinja pysyy.
Minulle tapahtunut muistutti siitä, etten ole aina täällä.
Mutta olen iloinen saadessani viettää aikani kauniin perheeni kanssa.
- Sláinte. - Kippis.
Tämä on vettä, mutta...
Säästäkää tilaa piirakalle. Helen Byrnen salainen resepti.
Siinäkin on pinaattia.
- Ukki, kannattaisiko syödä tuota? - Yksi ateria ei haittaa.
Sait erikoisruokavalion.
Ajattelen vain tätä lihaa ja Yorkshire puddingia.
Mietitään loput aamulla.
- Jos heräät aamulla. - Kamu.
- Mitä tarkoitat? - Saatat kuolla.
Tämä perhe ei osaa edes suojella itseään.
Mieti vaikka sinua ja äitiä. Mitä helvettiä?
- Mitä tämä on? - Ihmisiä kuolee!
Valerie kuoli, kun lähetit hänet matkoihinsa.
Kuka on Valerie? Kuka kuoli?
Valerie McNair on biologinen äitini.
- Flynn tapasi hänet asunnollani. - Minähän sanoin.
Meidän olisi pitänyt keskustella tapaamisesta yhdessä.
Se oli vahinko. Sen ei pitänyt tapahtua.
Ja siksikö se on hyväksyttävää?
Tämä on herkullista.
Esittelit terapiassa käyvän poikamme naiselle, joka kuoli-
- ja salasit sen meiltä. Vahinko taas?
- Se ei ole hänen vikansa! - Rauhoitu.
- Minun olisi pitänyt kertoa. - Mikset kertonut?
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Emily on aina kuunnellut vain itseään.
Meidän on vain elettävä hänen valintojensa kanssa.
Älä, Em.
Emily.
En voi palata.
Miksi helvetissä aloit tutkia äitisi murhaa?
Luuletko, että voit salata sen?
- Minulla on syyni. - Et tuntenut häntä.
Tämä juttu liittyy minuun. Minun on selvitettävä miten.
Et pääse pitkälle, jos suljet muut ulkopuolelle.
- Minun on raportoitava tämä. - Mikä sinua estää, Nick?
Voi taivas!
Byrne. Laitan kellon kaulaasi.
Odotan DNA:ta koirasta. Mitä teet täällä?
Perheillallinen.
- Rankka iltako? - Äänekäs ja lyhyt.
- Olen kokenut niitä itsekin. - Varmasti.
Kun isä ottaa aina lähimmän nyrkkeilysäkikseen-
-sitä oppii pistämään vastaan.
- Olen pahoillani. - Älä turhaan.
Opimme lyömään kovaa. Keksin, miten voin tehdä sillä jotain hyvää.
Hän alkoi vain hakata.
Hän oli täysin selväjärkinen ennen sitä.
- Clay ei olisi tehnyt niin. - En kertonut vaimolleni.
Jotain tapahtui.
Oletko hereillä, Byrne?
Mitä jos hän tarkkaili heitä?
Mitä jos hän valitsi heidät käytöksen muuttumisen perusteella?
Ramos yritti hakata poliisin.
Bishop hakkasi vaimoaan, Marcos aloitteli reviirisotaa.
Miten hän osasi valita heidät? Kaikki tapahtui salassa.
En tiedä.
Sovitaan, että hän valitsi heidät käytöksen perusteella.
- Miksi juuri fentanyylia? - Se oli symbolista.
Hän halusi nukuttaa heidät, koska he raivosivat.
Miksi juuri he? Miten hän löysi heidät?
Heidän aikataulunsa eivät täsmää-
- emmekä löydä heille yhteistä paikkaa tai henkilöä.
Tappaja tuntuu ainoalta yhteiseltä asialta.
Siirrämme pian Tyler Millsin oikeudenkäyntiin.
Olemme tehneet kaikkemme, jotta siviilit ja media eivät häiritse.
Kuljetussaattue kulkee 8 kilometrin matkan oikeustalolle-
- kun houkutinautot menevät muualta.
Teidät on jaettu neljän hengen ryhmiin.
Agentti Stevens ajaa tiedusteluautoa.
Crown kulkee edellä, minä takana.
Kun liikumme, pitäkää edessä kulkevaa autoa silmällä.
Mills on tulossa tänne. Aloitetaan.
Hoidetaan homma.
Mennään.
Helvetti! Löysimme hänet. Herää, Byrne.
Toivottavasti olet hereillä.
Koirasta saatu DNA täsmäsi.
- Keneen? - Rex Wolfeen. 193 cm ja 100 kg.
Erikoissotilas. Tai oli. 75th Ranger -yksikössä.
Taitava ja siisti. Sopii profiiliin.
Hän on saanut hurjasti mitaleja. Urhoollisuusmitali.
Hän siirtyi palkkasotilaaksi armeijan jälkeen. Tydeus Tech.
- Miten löydämme hänet? - Hän voi olla missä tahansa.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
- Mitä helvettiä? - Kuljetusauto 1062, kuuletko?
Vastaa, kuljetusauto. Takana tapahtuu jotain.
Mitä siellä tapahtuu?
Vastaa, kuljetusauto.
Vaihtakaa varataajuudelle.
Mitä siellä tapahtuu?
Voi helvetti.
Älä liiku. Pidä silmät kiinni.
Käänny ympäri.
Ase ja radio. Pudota ne.
Tottelen sinua. Radio.
Laita tämä päähän.
Käänny ympäri ja laskeudu polvillesi, agentti.
En tapa ketään, ketä ei tarvitse. Pidetään se niin.
Sinun ei tarvitse.
- Sinun ei tarvitse tappaa muita. - Minä päätän sen.
Maahan.
Laske sataan.
Yksi, kaksi...
...kolme, neljä...
...viisi, kuusi...
...seitsemän...
Nick, Crown tässä. Oletko loukkaantunut?
- Hän on lähellä! Levittäytykää! - Liikettä!
Vauhtia!
Toinen Millsin vartijoista sai kuulla muuttuneesta suunnitelmasta.
Wolfe otti hänen paikkansa.
Nick, meidän on selvitettävä, miksi protokollaa ei noudatettu.
Viime hetken muutokset olisi pitänyt varmistaa sinulta.
Miksi sarjamurhaaja tappoi terroristin?
- Ehkä hän pitää itseään sankarina. - Sankarinako? Ei.
Aiemmat Fentanyylitappajan uhrit käyttäytyivät oudosti-
-pari viikkoa ennen kuolemaansa.
Uskomme, että hän valitsee uhrit sen mukaan.
Terrori-isku on pahaa aggressiota.
Mills olisi saanut elinkautisen.
Mitä Rex Wolfe hyötyi siitä?
Mihin hän pyrki?
Nick?
Sinun ei tarvitse puhua...
Olisin voinut kuolla metsään.
Rex Wolfe osoitti minua aseella.
Olin avuton. En voinut tehdä mitään.
Jahtasin urani suurinta juttua.
Ja olin kuolemassa sen takia.
Ajattelin vain Flynniä.
Mitä hänelle kävi, kun hän kasvoi ilman sinua.
En voinut sallia sitä taas.
Joten... minä tottelin häntä.
Valitit minulle sipseistä. Tuolla ruokkisi koko maan.
Se siitä illallisesta. Minut työnnettiin pois parrasvaloista.
- Niin käy, kun Byrnet ovat paikalla. - Vain yksi Byrne.
Ymmärrän, että häntä halutaan suojella, mutta olemme kärsineet.
Joillekin meistä jää vain kylmää piirakkaa käteen.
Oletko lukenut päiväkirjaani?
Anteeksi. Avaudun.
Yleensä voin puhua Nickin kanssa, mutta nyt...
- Aiotko syödä koko surupiirakan? - Tiedät, että suru pitää seurasta.
- Voin puhua hänelle. - Muiden ei tarvitse auttaa tässä.
On kivaa, kun joku kuuntelee.
Anteeksi.
Byrne, ulkoministeriö kertoi, että Wolfe pakeni maasta.
Hän on Moldovassa.
Hän siis katoaa pian.
Rexillä on vain yksi syy olla Moldovassa.
Valtatyhjiöön on helppo kadota.
Hallitukset palkkaavat sotilaita-
- jotka luovat armeijaakin voimakkaampia ryhmiä.
Rexin ansioluettelolla voi aloittaa alusta ilman kysymyksiä.
Kokemuksesi siltä alueelta ovat mittaamattoman arvokkaita.
Kun huomioidaan se ja Wolfe-tuntemuksesi...
- ...tämä on nyt sinun juttusi. - Hyvä.
Menet Moldovaan salaa ja vangitset Rex Wolfen.
Hän joutuu salaiseen vankilaan.
Julkisesti Rex Wolfea ei ole olemassakaan.
Otan Byrnen mukaani.
Luotan hänen vaistoihinsa.
- Byrne, suostutko? - Jep.
Onko kysyttävää?
Durand?
Uskon, että tämä on sopiva tiimi tähän hommaan.
Hyvä. Selvä.
- Hei, isä. - Olen vihainen sinulle.
Jätit minut sen kodinhengettären ja exäsi kanssa. Kiitos.
- Miten Flynn pärjäsi? - Oikein hyvin.
En lähtisi, jos tämä ei olisi tärkeää.
Flynn pärjää kyllä. Hän on kuin sinä.
Et voi kertoa, minne menet-
-mutta haluan antaa tämän sinulle.
Se rauhoittaa mieltäni.
Pyhä Mikael suojelee poliiseja. En tiedä, mitä mieltä hän on minusta.
Tiedä vain, että yritin suojella sinua.
Miltä?
- Isä? - Tältä kaikelta.
Minun on pakattava, isä.
Ei vain poliiseja.
Pyhä Michael suojelee kaikenlaisia sotureita.
Kuka vain voi kuolla, mutta kaikki esittävät, ettei se haittaa.
- Eikä siitä pitäisi huolehtia. - Sinä huolehdit.
Ei, olen vihainen.
Tuntuu, että kaikki valehtelevat.
On tavallista olla turhautunut, varsinkin vanhemmilleen.
Ihmiset voivat olla turhauttavia.
Mutta jos olet huolissasi muiden teoista-
- ja sanoista, ahdistuksesi vain kasvaa.
Voit hallita ainoastaan itseäsi.
Hallitsetko itseäsi?
Olen Catalyst Diagnosticsin luona-
- minne Clay Bishopin aivot lahjoitetaan myöhemmin.
Perhe halusi lahjoittaa aivot CTE-tutkimuksiin...
Tommy täällä. Jätä viesti.
Lähden ulkomaille. Tarvitsen apuasi.
Löysin jotain.
Catalyst Diagnostics taitaa liittyä tähän kaikkeen.
Näin Catalystin logon Valerien ja minun papereissani.
Tiedän mokanneeni. Tajuan, ettet halua puhua minulle.
Mutta jos autat minua, jään sinulle velkaa.
Kaipaan sinua.
- Oletko valmis? - Olen.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com